Traductora

Independiente

Desde 2015 he trabajado para distintos actores importantes de la industria del entretenimiento. Durante esta década, he adquirido una experiencia invaluable tanto en subtitulado como en control de calidad de un gran número de títulos en una amplia variedad de géneros. Subtitulo series y películas de ficción, reality shows, documentales y animación, tanto para niños como para adultos. Recientemente, comencé a colaborar con estudios de doblaje, traduciendo guiones para series y animes.

Todo esto significa que tengo un conocimiento profundo de la traducción para subtítulos y doblaje, de las mejores prácticas en la industria del subtitulado, así como de los aspectos técnicos prácticos y los desafíos que presenta esta área.

Soy una freelancer trabajadora y dedicada, siempre enfocada en las necesidades de mis clientes; me esfuerzo por ofrecer la mejor calidad posible, respetando los plazos. Me adapto rápidamente a los cambios y trabajo bien en equipo, colaborando estrechamente siempre que ha sido necesario. Por supuesto, conozco a fondo distintas herramientas de subtitulado, incluido Netflix Origination Tool, por lo que puedo integrarme con rapidez a nuevos entornos de trabajo.